Garaus - wann wir wirklich am Ende wären
Monatsspruch für Oktober:
„Die Güte des HERRN ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.“
Klagelieder 3, 22-23
Garaus
„Gar aus sein“ ist eine Redewendung aus der mittelalterlichen Zeit Luthers. Am Ende des Tages wurden alle Stadttore geschlossen. Wer noch draußen war, musste draußen bleiben, ungeschützt den Gefahren für Leib und Leben ausgesetzt. Eine schreckliche Vorstellung, die wir vielleicht in Luthers Worten eher nachempfinden, als zum Beispiel in denen der Elberfelder Bibel, die so übersetzt: „Ja, die Gnadenerweise des HERRN sind nicht zu Ende.“ Luthers Formulierung scheint mir für meine Betrachtung, bezogen auf den Inhalt des ganzen Kapitels 2 der Klagelieder, hier sehr passend und eindrücklicher.